Mandrágora

Colección de narrativa y poesía
que abre puentes entre épocas, 
lenguas y culturas lejanas, recorriendo 
la malla de la tradición. El empeño 
es probar la resonancia que liga las 
voces en un solo movimiento.

El Lay de Aristóteles > 2011

Henri d'Andeli - Juan José Arreola

El Lay de Aristóteles

Traducción de José Luis Rivas

Paréntesis de Luis Alberto Ayala Blanco

Grabado de José Clemente Orozco Farías

Edición bilingüe. 80 páginas

ISBN 978-607-7974-02-4

El Lay de Aristóteles constituye la 
primera traducción castellana, en verso, 
del poema atribuido a Henri d’Andeli, 
autor activo en el medio universitario 
parisino en las primeras décadas 
del siglo XIII.

Acompaña al poema el cuento 
homónimo que Juan José Arreola publicó 
en Bestiario, en 1959. El narrador 
jaliciense adopta la trama y borda una 
delicada miniatura literaria, reinvención 
del texto medieval que declara y 
aviva la vigencia y la fuerza de la 
tradición.

> más